1 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 [Screeting] 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,835 [TATEREA MOTORULUI AUTO] 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,855 [Trîșțând anvelopele] 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,101 [râde] 5 00:02:26,396 --> 00:02:30,742 [CAII ÎN GALOP] 6 00:02:33,862 --> 00:02:37,162 [SUNETUL CONTINUA] 7 00:02:49,252 --> 00:02:52,256 [CAII ÎN GALOP] 8 00:03:03,684 --> 00:03:04,651 La naiba! 9 00:03:12,609 --> 00:03:13,906 La naiba. 10 00:03:22,953 --> 00:03:24,125 [cAwsl 11 00:03:26,581 --> 00:03:29,881 [Urlatul vantului] 12 00:03:30,544 --> 00:03:33,297 [SUNETE NECESARE] 13 00:03:36,758 --> 00:03:41,184 [CAII ÎN GALOP] 14 00:03:41,388 --> 00:03:42,935 [TIPÂND] 15 00:03:43,807 --> 00:03:46,230 [TIPÂND] 16 00:03:46,810 --> 00:03:48,357 [Cawing] 17 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 [TIPÂND] 18 00:03:54,943 --> 00:03:59,744 [TIPÂND GLOBOS] 19 00:04:06,455 --> 00:04:07,798 [împușcătură] 20 00:04:09,124 --> 00:04:10,967 [împușcături] 21 00:04:15,797 --> 00:04:16,764 [împușcătură] 22 00:04:17,424 --> 00:04:19,927 [Se redă melodie heavy metal] 23 00:04:19,926 --> 00:04:21,473 [împușcătură] 24 00:04:21,470 --> 00:04:23,768 [CÂNTECUL CONTINUA] 25 00:04:51,792 --> 00:04:53,840 BUBBA: Langley. Langley! [LA RADIO] 26 00:04:53,835 --> 00:04:54,882 o, shim. 27 00:04:56,338 --> 00:04:57,760 BUBBA: Langley, intră. 28 00:04:58,006 --> 00:04:59,303 Acesta este Bubba. 29 00:05:00,050 --> 00:05:02,098 Intrați! Ești acolo, Langley? 30 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 - Langley! -Da, Bubba. 31 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 La naiba Langley, am încercat să te iau pentru o jumătate de oră. 32 00:05:09,309 --> 00:05:10,481 Am exersat. 33 00:05:10,477 --> 00:05:12,730 La naiba cu tine insigne de merit cu tragere rapidă 34 00:05:12,938 --> 00:05:15,737 scoate-le naibii de căști si raspunde un ca!! din când în când. 35 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 Bubba, nici măcar nu merg până la două. 36 00:05:17,901 --> 00:05:18,948 Da, ești. 37 00:05:19,444 --> 00:05:21,697 Ghici cine nu a apărut pentru nunta. 38 00:05:21,696 --> 00:05:24,165 Nu-mi spune. Puțin bătrân Katie Barrett s-a ridicat 39 00:05:24,324 --> 00:05:25,291 la altar? 40 00:05:25,617 --> 00:05:28,541 Altfel. Nici nu e amuzant. 41 00:05:29,120 --> 00:05:31,794 Tatăl ei este apt să fie legat și un elicopter al Poliției de Frontieră 42 00:05:31,790 --> 00:05:33,417 am vazut un Mercedes sau ceva 43 00:05:33,416 --> 00:05:35,965 în deșert de lângă Red Rock acum vreo jumătate de oră. 44 00:05:36,419 --> 00:05:38,717 Nu sunt mai mult de câteva mile de acolo. Mă duc să arunc o privire. 45 00:05:39,714 --> 00:05:42,183 Sunt sigur că oamenii din comitatul Riverton 46 00:05:42,342 --> 00:05:43,935 ar fi puternic recunoscător pentru asta. 47 00:05:45,679 --> 00:05:48,774 Și fundul tău ar fi bine să fie acolo înainte să fiu. 48 00:05:48,765 --> 00:05:49,982 Dulce vorbitor. 49 00:05:52,477 --> 00:05:54,946 [SIRENA BLARING] 50 00:06:20,881 --> 00:06:22,804 Frumos tobogan, dar ai întârziat. 51 00:06:26,011 --> 00:06:27,433 LANGLEY: Isuse. 52 00:06:28,388 --> 00:06:29,765 La naiba de mașini pisante. 53 00:06:31,182 --> 00:06:33,184 Trebuie să fi fost un iad a unei furtuni de nisip. 54 00:06:34,477 --> 00:06:36,775 Ceva îmi spune aceasta nu a fost o furtună de nisip. 55 00:06:37,355 --> 00:06:38,572 Ar putea. 56 00:06:39,232 --> 00:06:41,655 Și poate, al bătrânului Lyle fetiță 57 00:06:41,651 --> 00:06:43,574 s-a băgat în unele probleme reale de data asta. 58 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 LANGLEY: Sau poate că bătrânul Lyle ar putea l-au evitat 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,495 dacă n-ar fi fost atât de rapid să o cumpăr din închisoare 60 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 de fiecare dată când am adus-o înăuntru pentru „beat și dezordonat”. 61 00:06:52,829 --> 00:06:54,502 BUBBA: Sigur naiba nu arata bine. 62 00:07:00,420 --> 00:07:01,763 BUBBA: Libbie, intră. 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,383 Grăbește-ți forfota, Libbie. 64 00:07:06,635 --> 00:07:08,182 Libbie, m-ai citit sau nu? 65 00:07:08,386 --> 00:07:09,603 [STATIC] 66 00:07:10,513 --> 00:07:11,685 HM! 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,695 Mai bine intru și încerc foșnește niște băieți 68 00:07:16,686 --> 00:07:18,404 cu patru roți ca să putem cauta ceva. 69 00:07:20,690 --> 00:07:22,818 BUBBA: La naiba deșert mare totuși. 70 00:07:23,401 --> 00:07:25,324 Cel mai bine stai cu mașina până Aduc pe cineva aici 71 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 și verificați-l pentru printuri. 72 00:07:26,738 --> 00:07:27,785 Doar în cazul în care. 73 00:07:28,073 --> 00:07:30,246 Păstrează metalul ăla greu aparatul auditiv din ureche 74 00:07:30,241 --> 00:07:31,663 ca sa poti auzi nenorocitul de radio. 75 00:07:32,661 --> 00:07:33,833 Atenție. 76 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 [TATEREA MOTORULUI AUTO] 77 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 [MUZICĂ AMERICANĂ] 78 00:08:59,330 --> 00:09:00,707 [NECHEDĂ DE CAL] 79 00:09:00,874 --> 00:09:03,593 [CALUL ÎN GALOP] 80 00:09:21,519 --> 00:09:22,987 Sheriff, ridică. 81 00:09:24,981 --> 00:09:26,779 La naiba, Bubba, ridică! 82 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Aah! 83 00:11:09,127 --> 00:11:11,721 [ZONAT] 84 00:11:12,922 --> 00:11:14,265 [împușcătură] 85 00:11:49,667 --> 00:11:52,921 [GEMÂND] 86 00:11:55,548 --> 00:11:56,800 Iisuse Hristoase! 87 00:11:57,926 --> 00:11:59,519 [GEMÂND] 88 00:11:59,510 --> 00:12:00,978 Lasă-mă! 89 00:12:00,970 --> 00:12:02,347 SCHELETUL: Tu ești acela. 90 00:12:02,347 --> 00:12:04,850 Îmi vei scăpa orașul de rău. 91 00:12:05,016 --> 00:12:08,236 Nu eșua și nu risca o soartă mai rău decât moartea. 92 00:12:08,519 --> 00:12:10,066 LANGLEY: Uf. SCHELETUL: Du-te acum. 93 00:12:10,355 --> 00:12:11,823 [Gâfâind] 94 00:13:07,328 --> 00:13:09,501 [MUZICĂ AMERICANĂ] 95 00:13:38,276 --> 00:13:40,654 [MUZICA SUSPENSĂ] 96 00:13:52,123 --> 00:13:54,922 [RUMĂT DE TUNET] 97 00:14:01,257 --> 00:14:03,680 [Tunetul] 98 00:14:09,515 --> 00:14:11,517 [Foșnet de vânt] 99 00:14:14,103 --> 00:14:17,073 [RUMĂT DE TUNET] 100 00:14:18,066 --> 00:14:21,286 [RUMĂT DE TUNET] 101 00:14:42,965 --> 00:14:45,388 [FOOTSTE PS] 102 00:14:47,678 --> 00:14:50,557 [RUMĂT DE TUNET] 103 00:14:56,396 --> 00:14:59,650 [RUMĂT DE TUNET] 104 00:15:09,992 --> 00:15:11,460 [wHrsPERs] activat, da. 105 00:15:14,414 --> 00:15:17,293 [RUMĂT DE TUNET] 106 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Ah. 107 00:15:32,181 --> 00:15:33,524 [ȘOAPTE] 108 00:15:35,309 --> 00:15:38,939 [Șoapte indistincte] 109 00:16:08,009 --> 00:16:10,603 [MUZICA SOMBER] 110 00:16:40,291 --> 00:16:41,508 LANGLEY: Domnișoara Barrett? 111 00:16:43,169 --> 00:16:44,716 [TILET înfundat] 112 00:16:53,012 --> 00:16:54,764 [FEMEIE FREDONIT] 113 00:17:00,603 --> 00:17:04,733 [Femeie care chicotește] 114 00:17:55,116 --> 00:17:56,663 [Cawing] 115 00:18:10,423 --> 00:18:12,551 [MUZICA SUSPENSĂ] 116 00:18:46,167 --> 00:18:47,544 [Cawing] 117 00:19:28,250 --> 00:19:29,672 [împușcătură] 118 00:20:18,592 --> 00:20:20,060 Te pot ajuta? 119 00:20:20,761 --> 00:20:22,058 LANGLEY: Cine naiba ești? 120 00:20:22,054 --> 00:20:24,773 [râsete rele] 121 00:20:26,267 --> 00:20:27,564 Eu sunt dealerul. 122 00:20:28,561 --> 00:20:30,154 Un om al hazardului. 123 00:20:34,734 --> 00:20:36,828 Știu când vii în oraș. 124 00:20:37,653 --> 00:20:39,997 -Știu când ea... -Ea? 125 00:20:42,408 --> 00:20:44,331 Domnule, nu vă băgați cu mine. 126 00:20:44,660 --> 00:20:46,037 Știi unde este Kate Barrett, 127 00:20:46,203 --> 00:20:47,830 esti sigur ca naiba mai bine anunta-ma. 128 00:20:47,830 --> 00:20:48,797 Și acum. 129 00:20:49,331 --> 00:20:51,629 Mi-ar fi greu să spun. 130 00:20:52,126 --> 00:20:54,925 Oamenii vin... oamenii pleacă. 131 00:20:55,880 --> 00:20:58,929 Ca și orașele... se transformă în praf. 132 00:21:04,513 --> 00:21:07,437 Un bărbat care caută o femeie. 133 00:21:09,685 --> 00:21:11,528 Povestea vieții mele. 134 00:21:12,104 --> 00:21:13,526 [WH EEZING] 135 00:21:13,689 --> 00:21:15,987 Povestea vieții fiecărui om, presupun. 136 00:21:16,525 --> 00:21:18,653 Udă-ți fluierul peste ea. 137 00:21:19,737 --> 00:21:21,330 -Ce? -O băutură. 138 00:21:22,156 --> 00:21:25,581 Un shot de secară face fiecare povestea omului merge mult mai ușor. 139 00:21:26,118 --> 00:21:27,620 Nu ai timp, scuze. 140 00:21:28,162 --> 00:21:29,960 Timpul este tot ce avem, 141 00:21:30,289 --> 00:21:32,383 în Cruz del Diablo. 142 00:21:33,584 --> 00:21:35,962 Viitorul tău va aștepta pana ajungi acolo. 143 00:21:37,046 --> 00:21:39,765 E trecutul tu nu pot face nimic. 144 00:21:39,757 --> 00:21:40,849 [râde] 145 00:21:41,008 --> 00:21:42,385 LANGLEY: Uite domnule, eu nu au-- 146 00:22:56,000 --> 00:22:57,547 [TICKING CLOCK] 147 00:23:01,964 --> 00:23:05,639 [Râde] 148 00:23:09,847 --> 00:23:11,599 Altul, șerif? 149 00:23:13,100 --> 00:23:16,400 Întotdeauna am spus că pot descoperi un om însetat de cel puţin o milă. 150 00:23:23,152 --> 00:23:24,574 Ai văzut oamenii aceia? 151 00:23:24,862 --> 00:23:27,240 [TICKING CLOCK] 152 00:23:27,406 --> 00:23:28,532 Ce? 153 00:23:30,784 --> 00:23:34,709 Am o vedere... slabă împrăștie pistoalele în locul meu. 154 00:23:35,748 --> 00:23:38,001 Cu excepția celui pe care îl păstrez sub bară, desigur. 155 00:23:40,502 --> 00:23:42,596 Dar văzând că tu ești legea. 156 00:23:47,092 --> 00:23:48,514 Mă puteți ajuta? 157 00:23:49,929 --> 00:23:52,023 Nu știu unde sunt. 158 00:23:52,014 --> 00:23:54,733 Nu stiu ce naiba se întâmplă. 159 00:23:54,725 --> 00:23:55,897 Dar, eu sunt polițist. 160 00:23:58,145 --> 00:24:00,694 De ce nu începi cu sa-mi spui cine esti? 161 00:24:01,106 --> 00:24:02,358 Ai nevoie de ajutor? 162 00:24:02,942 --> 00:24:04,694 Voi fi cel mai dispus să încerc. 163 00:24:05,402 --> 00:24:07,279 Îmi poți spune unde Pot da un apel? 164 00:24:07,279 --> 00:24:08,531 Apel? 165 00:24:08,530 --> 00:24:11,579 Telefon, CB, radio, orice, Trebuie doar să fac check-in. 166 00:24:11,742 --> 00:24:13,119 Telegraf. 167 00:24:13,744 --> 00:24:15,462 Amenda. Unde? 168 00:24:16,246 --> 00:24:20,126 Am avut unul, dar linia a căzut majoritatea în fiecare zi. 169 00:24:20,334 --> 00:24:23,554 Vânt, mai mult ca sigur de ce l-au luat, presupun. 170 00:24:24,546 --> 00:24:27,015 Dar, dacă ai fi atât de amabil ca sa-mi spuna... 171 00:24:27,591 --> 00:24:29,013 Ce cauți. 172 00:24:30,094 --> 00:24:31,311 O fată. 173 00:24:32,471 --> 00:24:34,018 Bărbat pe un cal negru. 174 00:24:36,850 --> 00:24:38,318 Ei bine, ai face-o nu fi primul. 175 00:24:40,854 --> 00:24:41,946 Bea-l. 176 00:24:42,523 --> 00:24:43,695 Pe casă. 177 00:24:47,987 --> 00:24:49,284 Mulţumesc. 178 00:24:49,279 --> 00:24:51,748 [TICKING CLOCK] 179 00:24:51,740 --> 00:24:52,912 Spre nebunie. 180 00:24:58,414 --> 00:24:59,757 Oh da. 181 00:25:02,501 --> 00:25:04,469 [MUZICA SUSPENSĂ] 182 00:25:06,380 --> 00:25:07,552 Doamnă? 183 00:25:08,340 --> 00:25:10,342 [FOOTSTE PS] 184 00:25:12,720 --> 00:25:14,643 [PAȘI DE SUS] 185 00:25:27,401 --> 00:25:31,781 [USI SCORTAINT] 186 00:25:48,505 --> 00:25:49,597 Hei! 187 00:25:53,719 --> 00:25:56,563 [Ambele râd] 188 00:26:07,357 --> 00:26:09,280 [Respirație râpoasă] 189 00:26:10,360 --> 00:26:12,237 [LOUD THUD] 190 00:26:18,660 --> 00:26:22,460 [Șoapte indistincte] 191 00:26:48,273 --> 00:26:49,445 Hei! 192 00:26:57,449 --> 00:26:58,621 [ZĂNGĂNI] 193 00:27:01,328 --> 00:27:02,500 LANGLEY: Hei. 194 00:27:02,496 --> 00:27:04,248 [ȘOAPTE] Intră înăuntru, fată. Rapid. 195 00:27:04,248 --> 00:27:05,249 LANGLEY: Hei. 196 00:27:06,708 --> 00:27:08,756 Ascultă, Bronco-ul meu e tot rupt, acolo în spate. 197 00:27:08,752 --> 00:27:10,299 Mă întrebam despre asta. 198 00:27:10,295 --> 00:27:11,672 Omul nu e mult fără cal. 199 00:27:12,381 --> 00:27:14,179 Nu, nu, nu, Bronco al meu, mașina mea cu patru roți. 200 00:27:17,970 --> 00:27:19,722 Bine uite, mă uit pentru o fată. 201 00:27:20,180 --> 00:27:21,932 Mai bine încercați salonul atunci, prietene. 202 00:27:22,349 --> 00:27:24,272 Tu. Hai, vino aici. Haide. 203 00:27:30,607 --> 00:27:32,029 Ea nu-ți va face niciun rău. 204 00:27:33,110 --> 00:27:34,236 0 ca? 205 00:27:40,367 --> 00:27:41,493 Haide, fată. 206 00:27:41,493 --> 00:27:42,585 Du-te înapoi înăuntru. 207 00:27:43,036 --> 00:27:44,754 Hai! Hai! Hai. 208 00:27:47,833 --> 00:27:50,006 [Chicotește] Uite. 209 00:27:51,378 --> 00:27:54,097 Sunt cu Riverton County Departamentul Sheriff, vezi? 210 00:27:56,216 --> 00:27:58,059 Eu urmăresc un bărbat pe un cal negru. 211 00:27:58,051 --> 00:27:59,348 Arată exact ca acesta. 212 00:28:04,433 --> 00:28:06,106 Nu ești aici, băiete. 213 00:28:07,519 --> 00:28:09,442 Oricum ai ajuns aici, du-te înapoi 214 00:28:09,438 --> 00:28:10,906 cât mai ai șansa. 215 00:28:12,232 --> 00:28:13,654 Pentru că nu vrei ce... 216 00:28:15,402 --> 00:28:16,904 Ce e aici. 217 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Cel mai bine ascultă-l data viitoare, pelerin. 218 00:28:20,365 --> 00:28:22,743 [râde] 219 00:28:22,910 --> 00:28:24,787 Ei bine, acum... Law Man. 220 00:28:25,245 --> 00:28:27,839 Nu există nicio lege aici peste mult timp. 221 00:28:28,248 --> 00:28:30,000 -Nu-i așa, Billy? - Oh da. 222 00:28:30,584 --> 00:28:32,131 BILLY: A trecut mult timp. 223 00:28:33,337 --> 00:28:35,886 Băieți simpli, nu caut pentru necazuri. 224 00:28:36,131 --> 00:28:38,634 E o armă puternică pentru un om pașnic. 225 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 De ce ești aici, om al legii? 226 00:28:40,969 --> 00:28:42,516 Da, cum de? 227 00:28:42,721 --> 00:28:44,064 Nu e treaba ta. 228 00:28:44,056 --> 00:28:45,854 Și dacă mă rog să fiu diferit? 229 00:28:45,849 --> 00:28:47,066 ME l5007 230 00:28:47,226 --> 00:28:48,944 Fantastul pistol de împrăștiere. 231 00:28:49,478 --> 00:28:51,105 Îi dai lui Billy aici. 232 00:28:51,396 --> 00:28:54,900 - Foarte lent... - Foarte lent. 233 00:28:57,527 --> 00:28:59,245 LANGLEY: Vrei să fii foarte atent cu asta. 234 00:29:00,489 --> 00:29:01,741 Are un declanșator sensibil. 235 00:29:07,454 --> 00:29:09,047 Foarte lent. 236 00:29:09,456 --> 00:29:12,335 [Ambele râd] 237 00:29:15,212 --> 00:29:17,089 Acum Ned? 238 00:29:17,839 --> 00:29:20,592 Ne vedem în iad, om al legii. 239 00:29:20,759 --> 00:29:21,885 Pot fi. 240 00:29:22,261 --> 00:29:23,979 -[împușcătură] NED: Billy! 241 00:29:47,286 --> 00:29:51,917 [E1TA HUMING] 242 00:29:51,915 --> 00:29:53,258 [LANGLEY geme] 243 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 [GEMETE] 244 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 ETTA: Ușor. 245 00:30:03,677 --> 00:30:05,429 LANGLEY: Ce? Ce? 246 00:30:06,430 --> 00:30:07,647 Tu. 247 00:30:12,769 --> 00:30:14,066 Smithy te-a adus. 248 00:30:15,522 --> 00:30:17,069 El spune că ai putea fi un om bun. 249 00:30:17,899 --> 00:30:19,025 nu ești? 250 00:30:19,651 --> 00:30:21,119 Cine eşti tu? 251 00:30:23,113 --> 00:30:24,330 I=lTEI 252 00:30:25,782 --> 00:30:27,284 După bunica mea. 253 00:30:30,954 --> 00:30:32,046 Unde sunt hainele mele? 254 00:30:32,873 --> 00:30:35,001 Sânge... sânge pe ei. 255 00:30:36,877 --> 00:30:38,174 Necesită spălare. 256 00:30:38,879 --> 00:30:40,347 Voi lua doar acele lucruri. 257 00:30:40,881 --> 00:30:43,384 Ai ceva despre asta Nu am mai văzut niciodată. 258 00:30:45,218 --> 00:30:47,516 Nu ai văzut niciodată un fermoar înainte? 259 00:30:47,512 --> 00:30:49,935 [CHUCKLE5] Fermoar? 260 00:30:51,933 --> 00:30:54,152 Și cum funcționează? 261 00:30:58,815 --> 00:30:59,816 Doar face. 262 00:31:02,819 --> 00:31:04,571 Ca o mulțime de lucruri de unde vin eu. 263 00:31:06,198 --> 00:31:08,041 Și unde ar fi asta? 264 00:31:11,161 --> 00:31:13,459 Dragă, nu sunt chiar atât de sigur mai stiu ceva. 265 00:31:16,458 --> 00:31:18,506 Au venit alții si a incercat inainte. 266 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 Pune capăt acestui loc. 267 00:31:24,966 --> 00:31:26,138 De asta crezi că sunt aici? 268 00:31:28,595 --> 00:31:30,723 Ar fi să ne lași să mergem în rai. 269 00:31:34,393 --> 00:31:35,485 Sau focul iadului. 270 00:31:36,311 --> 00:31:37,733 Ai mai văzut asta înainte? 271 00:31:40,565 --> 00:31:41,691 Eu... nu-mi amintesc. 272 00:31:41,858 --> 00:31:43,326 știi cui apartine asta? 273 00:31:43,318 --> 00:31:44,490 NF! 274 00:31:44,778 --> 00:31:46,200 Chiar am nevoie să știu. 275 00:31:52,077 --> 00:31:53,420 Șeriful... 276 00:31:54,788 --> 00:31:56,256 Șeriful Harper. 277 00:31:56,623 --> 00:31:58,170 Clint Harper? 278 00:32:00,168 --> 00:32:02,296 A trecut atât de mult timp de când am auzit numele. 279 00:32:04,256 --> 00:32:05,382 Cât timp? 280 00:32:07,717 --> 00:32:09,060 Te rog nu. 281 00:32:10,554 --> 00:32:13,057 Iubito, nu o să fac te rănesc. 282 00:32:14,224 --> 00:32:15,601 Dar, chiar trebuie să știu. 283 00:32:18,270 --> 00:32:19,317 Cât timp? 284 00:32:19,980 --> 00:32:21,232 Cât timp? 285 00:32:28,530 --> 00:32:29,702 Pentru totdeauna. 286 00:32:33,201 --> 00:32:34,373 Vă rog. 287 00:32:35,954 --> 00:32:37,046 Atinge-mă. 288 00:32:44,713 --> 00:32:46,090 Nu te-am ajutat? 289 00:32:51,928 --> 00:32:53,100 Atinge-mă. 290 00:32:55,599 --> 00:32:56,646 Vă rog. 291 00:32:57,100 --> 00:32:58,317 Fă-mă să simt. 292 00:33:03,690 --> 00:33:05,067 Încă o dată. 293 00:33:19,998 --> 00:33:21,750 [FOOTSTE PS] 294 00:33:21,750 --> 00:33:23,423 Nu, la naiba, nu. 295 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 Către MAS: Dias, 296 00:33:29,341 --> 00:33:31,184 Langley era într-un iad a unui accident. 297 00:33:31,718 --> 00:33:33,095 CLETUS: Iadul accidentului. 298 00:33:33,595 --> 00:33:35,814 Accidentul e când bug-ul din iunie îți zboară în fund... 299 00:33:36,806 --> 00:33:38,308 Și nu e iunie. 300 00:33:40,310 --> 00:33:43,154 Pune pe claxon cu Libbie și spune-i să cheme pe toată lumea. 301 00:33:43,396 --> 00:33:44,613 TOMAS: Da, domnule. 302 00:33:46,566 --> 00:33:48,284 Spune-i să-l sune pe bătrânul Lyle si anunta-l asta 303 00:33:48,276 --> 00:33:49,402 încă nu am găsit-o pe Kate. 304 00:33:50,237 --> 00:33:51,409 Și Tomas, 305 00:33:52,030 --> 00:33:54,328 el nu trebuie să știe ne lipsește și un deputat. 306 00:33:58,870 --> 00:34:00,292 Oh, de dragul tău, Langley... 307 00:34:01,998 --> 00:34:03,796 Sper că a fost vântul care a făcut asta... 308 00:34:05,669 --> 00:34:07,046 Sper că a fost. 309 00:34:50,589 --> 00:34:52,341 [râsete rele] 310 00:34:54,050 --> 00:34:56,098 [râsete rele] 311 00:35:14,738 --> 00:35:16,957 [KATE suspinând] 312 00:35:19,075 --> 00:35:21,123 [CLANGING] 313 00:35:22,746 --> 00:35:24,714 [Supine] 314 00:35:25,624 --> 00:35:27,092 KATE: Pleacă de lângă mine! 315 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 Te rog să nu mă mai atingi. 316 00:35:36,301 --> 00:35:37,974 La fel ca Rose McBrich. 317 00:35:39,220 --> 00:35:40,563 La inceput... 318 00:35:43,266 --> 00:35:44,563 Dar ea a învățat. 319 00:35:45,727 --> 00:35:47,400 Cine este Rose? 320 00:35:48,605 --> 00:35:50,278 Ce i-ai făcut? 321 00:35:52,734 --> 00:35:56,739 Ea m-a trădat doar o dată, 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,407 cu un deputat... 323 00:36:00,450 --> 00:36:02,498 [Străbătând] 324 00:36:04,037 --> 00:36:06,836 Nicio alta nu va... vreodată. 325 00:36:23,014 --> 00:36:24,687 Atât de tânăr. 326 00:36:28,395 --> 00:36:30,648 50 frumoase. 327 00:36:34,859 --> 00:36:36,361 Foarte... 328 00:36:39,364 --> 00:36:41,332 Ca Rose. 329 00:36:42,867 --> 00:36:44,585 KATE: Nu înțelegi. 330 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Tatăl meu are bani. 331 00:36:47,872 --> 00:36:49,795 Poți avea orice vrei. 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,760 Știu. 333 00:36:52,836 --> 00:36:55,555 Nenorocitut! 334 00:36:57,090 --> 00:37:00,640 OM: Sssh! 335 00:37:00,844 --> 00:37:03,142 Trebuie să taci gura ta frumoasa 336 00:37:03,304 --> 00:37:06,524 sau mă vei găsi cel mai răzbunător. 337 00:37:08,935 --> 00:37:12,360 [TIPÂND] 338 00:37:14,774 --> 00:37:18,779 [râsete rele] 339 00:37:18,945 --> 00:37:22,950 [TIPÂND] 340 00:37:24,451 --> 00:37:27,079 -[scnsms] -[Râsete] 341 00:37:28,621 --> 00:37:31,215 -[scnsms] -[Râsete] 342 00:37:32,041 --> 00:37:34,920 [râsete rele] 343 00:37:42,552 --> 00:37:44,520 HARPER: Nu-l lăsa vino la asta. 344 00:37:45,764 --> 00:37:48,938 Nici unul dintre voi nu a avut stomacul pentru a o opri. 345 00:37:50,810 --> 00:37:52,562 A sosit timpul, 346 00:37:52,937 --> 00:37:55,235 pentru bărbații dintre voi să iasă 347 00:37:55,523 --> 00:37:57,491 să-mi stea alături în calitate de deputat. 348 00:37:57,734 --> 00:37:59,202 [împușcătură] 349 00:38:00,904 --> 00:38:03,657 Să vă draci pe toți la naiba meriti. 350 00:38:05,241 --> 00:38:07,460 Vin după tine, Devlin. 351 00:38:22,884 --> 00:38:24,101 GRACE: NU! 352 00:38:24,093 --> 00:38:26,016 Întoarce-te, Grace. E timpul. 353 00:38:26,721 --> 00:38:28,098 Oh, te rog. 354 00:38:44,072 --> 00:38:46,825 [împușcături] 355 00:38:55,500 --> 00:38:57,047 [THUD] 356 00:39:15,687 --> 00:39:16,734 Oh! 357 00:39:23,027 --> 00:39:23,994 Stop! 358 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Uf! 359 00:39:30,618 --> 00:39:34,248 [râsete rele] 360 00:39:35,331 --> 00:39:37,174 [râsete rele] 361 00:39:39,335 --> 00:39:42,589 [TIPETE] 362 00:39:51,681 --> 00:39:54,935 [OAMENI ȚIPĂ] 363 00:40:29,385 --> 00:40:34,061 [Urlând de durere] 364 00:40:41,606 --> 00:40:42,903 Uite, Harper. 365 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Uite! 366 00:40:46,736 --> 00:40:48,409 Vei suferi pentru asta. 367 00:40:49,614 --> 00:40:51,241 Durerea mea... 368 00:40:51,658 --> 00:40:53,251 Va fi durerea ta. 369 00:40:54,035 --> 00:40:55,753 nu ma voi odihni... 370 00:40:56,454 --> 00:40:58,297 Nici acest oraș, 371 00:40:58,957 --> 00:41:00,709 Până mori, Devlin. 372 00:41:02,293 --> 00:41:03,795 Vei putrezi! 373 00:41:09,425 --> 00:41:12,804 [Geme de durere] 374 00:41:25,358 --> 00:41:27,531 [Râde] 375 00:41:30,363 --> 00:41:33,287 Unde este Dumnezeul tău acum, Harper? 376 00:41:33,449 --> 00:41:36,168 [râsete rele] 377 00:41:49,757 --> 00:41:51,134 Ai fost acolo. 378 00:41:52,635 --> 00:41:54,603 Te-am văzut luând arma lui Harper. 379 00:41:55,805 --> 00:41:57,182 Cum ai făcut? 380 00:41:59,475 --> 00:42:00,727 Credeam că nu a văzut nimeni. 381 00:42:01,477 --> 00:42:02,649 Isus Hristos. 382 00:42:03,396 --> 00:42:06,195 Îngropat de viu și niciunul dintre voi a făcut un lucru al naibii. 383 00:42:07,650 --> 00:42:10,199 Nu l-am furat. Sunt o fată bună, vezi. 384 00:42:11,404 --> 00:42:12,906 Uite, iei tu. 385 00:42:16,743 --> 00:42:18,086 Așteptaţi un minut. 386 00:42:19,203 --> 00:42:22,252 Dacă ai fi acolo, cum poti fi aici? 387 00:42:24,000 --> 00:42:25,092 LANGLEY: Acum? 388 00:42:26,169 --> 00:42:27,762 Aici? Acum? 389 00:42:28,880 --> 00:42:32,384 Smithy și cu mine, cei ca noi sunt prinse cumva. 390 00:42:35,178 --> 00:42:37,351 Ceilalți, vocile auzi noaptea 391 00:42:38,097 --> 00:42:40,976 sunt suflete pierdute între raiul și iadul, cred. 392 00:42:46,272 --> 00:42:47,489 I-a ucis? 393 00:42:50,818 --> 00:42:51,944 Toate? 394 00:42:53,696 --> 00:42:55,039 Cum îl cheamă? 395 00:42:55,281 --> 00:42:56,328 NF! 396 00:42:58,534 --> 00:42:59,831 Te rog, nu. 397 00:43:02,246 --> 00:43:04,123 Dacă îți spun și el mă aude, 398 00:43:05,124 --> 00:43:06,876 mă va face una dintre voci. 399 00:43:07,043 --> 00:43:09,546 LANGLEY: Nu, nu o voi face lasa sa se intample. 400 00:43:10,838 --> 00:43:12,306 Nu se va întâmpla, bine? 401 00:43:17,720 --> 00:43:18,812 Numele lui? 402 00:43:25,478 --> 00:43:26,730 Devlin. 403 00:43:27,355 --> 00:43:28,527 [ECHO] Devlin. 404 00:43:29,607 --> 00:43:30,608 [ECHO] Devlin. 405 00:43:31,692 --> 00:43:32,864 [ECHO] Devlin. 406 00:44:03,182 --> 00:44:04,229 LANGLEY: Mulţumesc. 407 00:44:05,434 --> 00:44:07,357 Ea a fost luată de mai rău decât tine. 408 00:44:07,353 --> 00:44:08,696 Mult mai rău. 409 00:44:09,480 --> 00:44:11,357 Nu am vrut la asta. Am vrut să mă ajute. 410 00:44:11,941 --> 00:44:14,035 -Numele e Langley. -Nu vreau să-ți știu numele. 411 00:44:14,026 --> 00:44:15,869 O voi citi destul de curand pe piatra ta de mormânt. 412 00:44:17,155 --> 00:44:18,202 Pot fi. 413 00:44:20,783 --> 00:44:23,707 Mai bine știi cum să folosești asta fierul tău mare, foarte bun. 414 00:44:24,871 --> 00:44:26,873 Pentru că dacă nu-l ucizi, tu vei face lucruri 415 00:44:26,873 --> 00:44:28,045 foarte rău pentru noi ceilalți. 416 00:44:29,417 --> 00:44:30,714 Chiar rău. 417 00:44:32,378 --> 00:44:33,504 Sunt destul de bun. 418 00:44:33,838 --> 00:44:35,806 Am avut grijă de cei doi, nu? Înainte să mă pășească. 419 00:44:38,384 --> 00:44:40,478 Tu o protejezi. Tu o ascunzi, nu-i așa? 420 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Doar un copil. 421 00:44:44,432 --> 00:44:45,604 Ea este ca o fiică pentru mine. 422 00:44:47,894 --> 00:44:49,441 Nu există ascundere. 423 00:44:49,770 --> 00:44:51,238 Nu în acest oraș. 424 00:44:52,106 --> 00:44:53,779 Nu de la Devlin. 425 00:44:55,234 --> 00:44:56,360 Pot fi. 426 00:44:58,112 --> 00:44:59,284 Poate că nu. 427 00:45:04,952 --> 00:45:05,953 Mă întorc. 428 00:45:09,457 --> 00:45:10,709 Aşa sper. 429 00:45:13,252 --> 00:45:14,925 El știe, Smithy. 430 00:45:14,921 --> 00:45:17,299 El știe ce ai făcut pentru Omul Legii. 431 00:45:17,298 --> 00:45:18,800 Pleacă de aici. 432 00:45:18,799 --> 00:45:21,769 Dacă nu vrei această lopată jos pantalonii... Ieși afară. 433 00:45:21,928 --> 00:45:23,521 Tu vei fi cel care va arde, Smithy. 434 00:45:23,512 --> 00:45:24,855 Devlin se va ocupa de asta. 435 00:45:24,847 --> 00:45:26,064 Ieși. 436 00:46:03,594 --> 00:46:04,971 Bună, șerif. 437 00:46:08,391 --> 00:46:10,485 Ai stricat o cămașă bună, ai făcut-o. 438 00:46:11,602 --> 00:46:13,149 Cum faci, om al legii? 439 00:46:28,744 --> 00:46:30,337 Oh, shim. 440 00:46:30,621 --> 00:46:32,623 Ce naiba se întâmplă aici? 441 00:46:40,548 --> 00:46:41,845 GFECE. 442 00:46:43,134 --> 00:46:45,512 DEALER: Pariuri, domnilor, pariuri. 443 00:46:47,596 --> 00:46:48,563 Dimineaţă. 444 00:46:48,764 --> 00:46:51,108 Grace, te-am văzut. 445 00:46:51,100 --> 00:46:52,397 L-ai cunoscut pe Harper. 446 00:46:54,812 --> 00:46:55,938 Am nevoie de răspunsuri. 447 00:46:57,565 --> 00:47:00,489 Răspunsurile vin mai ușor mai târziu în acea zi, Omul Legii. 448 00:47:02,778 --> 00:47:04,030 Așteptaţi un minut. 449 00:47:04,363 --> 00:47:07,162 Așteptaţi un minut. Asta e fata, asta e fata pe care o urmăresc. 450 00:47:07,158 --> 00:47:08,785 GRACE: Sunt Rose McBrich. 451 00:47:09,535 --> 00:47:11,162 Ea obișnuia să cânte aici. 452 00:47:12,663 --> 00:47:15,007 Dar și-a făcut cariera de cântăreață tăiat scurt 453 00:47:15,207 --> 00:47:16,800 ai putea spune, ureche la ureche. 454 00:47:19,587 --> 00:47:20,839 Devlin. 455 00:47:21,922 --> 00:47:25,222 Uite, nu știu exact ce s-a întâmplat aici 456 00:47:25,217 --> 00:47:27,060 și Dumnezeu știe, eu nu vreau sa stiu cand. 457 00:47:28,095 --> 00:47:30,439 Dar, acest Devlin este un fel de ciudat. 458 00:47:30,723 --> 00:47:34,068 Și o are pe fata asta sunt după. Acum știu asta. 459 00:47:34,560 --> 00:47:36,858 Mai rău, cred că a fost făcând asta ani de zile. 460 00:47:38,230 --> 00:47:40,107 Și cred că știi. 461 00:47:40,983 --> 00:47:43,031 Cred că știți cu toții 462 00:47:43,027 --> 00:47:45,951 dar nu ai avut niciodată curajul să facă ceva în privința asta. 463 00:47:48,074 --> 00:47:50,702 Cred că știți cu toții unde este Devlin. 464 00:47:51,077 --> 00:47:52,875 Numai că ți-e al naibii de frică să o spună. 465 00:47:54,372 --> 00:47:55,589 Pistolul. 466 00:47:56,332 --> 00:47:58,084 Pistolul. Pot să-l văd, te rog? 467 00:48:02,171 --> 00:48:03,468 Mi l-a dat un prieten. 468 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 Ah, da. 469 00:48:15,059 --> 00:48:17,403 Prietenii sunt greu de găsit aceste părți. 470 00:48:18,896 --> 00:48:20,239 Aș putea să-l păstrez? 471 00:48:21,273 --> 00:48:23,367 Presupun că ai mai mult dreptate decât eu. 472 00:48:23,776 --> 00:48:27,030 DEALER: Cel mai bine nu maxilar băiatul la moarte, Grace. 473 00:48:29,990 --> 00:48:31,492 Haide, fiule. 474 00:48:31,909 --> 00:48:33,411 Stai o mână. 475 00:48:35,329 --> 00:48:36,672 Ce zici de tine, dealer? 476 00:48:37,706 --> 00:48:39,083 Ești un om al întâmplării. 477 00:48:41,919 --> 00:48:43,216 Vrei să iei unul? 478 00:48:44,463 --> 00:48:45,965 Unde este Devlin? 479 00:48:46,173 --> 00:48:48,221 Ca cărțile și diavolul. 480 00:48:48,717 --> 00:48:50,719 Unele lucruri cnme la timpul lor. 481 00:48:52,012 --> 00:48:53,309 Tăiat pentru noroc. 482 00:48:54,056 --> 00:48:55,603 Sau poate averea ta. 483 00:48:56,142 --> 00:48:57,564 [Chicotete] 484 00:48:59,311 --> 00:49:00,688 E ceva amuzant, domnule? 485 00:49:02,481 --> 00:49:04,859 Nu am venit aici să pariez. Vreau să știu unde este Devlin. 486 00:49:05,234 --> 00:49:07,487 Poate, răspunsul se află în cărți. 487 00:49:08,529 --> 00:49:10,873 Tu tăiați cărți sau a spune averi? 488 00:49:11,157 --> 00:49:14,252 Poate un pic din ambele, Sheriff, puțin din ambele. 489 00:49:14,243 --> 00:49:15,665 Luați o șansă. 490 00:49:19,832 --> 00:49:23,382 Opt de cluburi. Din nou norocos la cărți. 491 00:49:24,170 --> 00:49:27,390 Ai spus răspunsuri și cum la naiba poți citi cărți? 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,685 Manipulați un card de destule ori și ajungi să-l cunoști. 493 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 Continuă, taie din nou. 494 00:49:40,227 --> 00:49:41,774 Bine, ce înseamnă? 495 00:49:42,146 --> 00:49:43,648 Moartea, Omul Legii. 496 00:49:54,492 --> 00:49:55,789 DEALER: Uh, huh. 497 00:49:57,620 --> 00:49:59,042 DEALER: Carduri, Law Man. 498 00:50:00,206 --> 00:50:01,378 Moarte. 499 00:50:04,460 --> 00:50:08,556 Se pare că există cineva te așteaptă jos. 500 00:50:08,714 --> 00:50:11,092 Cel mai bine te grăbești ca să nu-ți fie dor de el. 501 00:50:12,801 --> 00:50:14,018 OMS? 502 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Nu contează. 503 00:50:20,184 --> 00:50:23,438 Deci foarte, foarte asemănător cu Rose. 504 00:50:24,104 --> 00:50:26,607 Vom vedea dacă tu canta si. 505 00:50:27,983 --> 00:50:29,200 Cânta? 506 00:50:31,403 --> 00:50:32,700 Sau mori. 507 00:50:38,911 --> 00:50:41,790 Doi dintre cei mai buni oameni ai lui Devlin. 508 00:50:42,706 --> 00:50:44,083 Unde? 509 00:50:46,585 --> 00:50:48,553 insigna lui Clint Harper. 510 00:50:49,547 --> 00:50:51,140 El te-a ales. 511 00:50:51,882 --> 00:50:53,054 Pot fi. 512 00:51:13,070 --> 00:51:15,448 Domnișoara Rose a fost atât de bună 513 00:51:16,365 --> 00:51:17,912 ca să se ofere să cânte. 514 00:51:18,534 --> 00:51:21,128 DEALER: Apel greșit, carte greșită, om al legii. 515 00:51:21,745 --> 00:51:23,042 Domnișoară Rose. 516 00:51:27,418 --> 00:51:28,419 Cânta. 517 00:51:29,378 --> 00:51:30,550 Umm... 518 00:51:31,589 --> 00:51:35,844 Mmazing grace J* 519 00:51:36,510 --> 00:51:38,683 J* Ce dulce J' 520 00:51:39,597 --> 00:51:41,691 -[CÂNTAT DE TRADAFIRI] -Oprește-te! 521 00:51:42,474 --> 00:51:44,727 -[CONTINĂ CÂNTĂ] -Oprește-te! 522 00:51:47,438 --> 00:51:49,440 Cântă-mi una dintre melodiile tale, Rose. 523 00:51:53,319 --> 00:51:54,286 Juca. 524 00:51:58,574 --> 00:52:00,952 Bine, asta e. Stai departe de ea. 525 00:52:01,118 --> 00:52:03,291 Doamne, Langley scoate-ma de aici! 526 00:52:03,287 --> 00:52:04,709 DEVLIN: Am spus, cântă. 527 00:52:05,748 --> 00:52:07,796 Doamna rămâne. 528 00:52:10,961 --> 00:52:12,759 Vă mai spun încă o dată. 529 00:52:14,673 --> 00:52:15,720 Acum fă-o. 530 00:52:19,136 --> 00:52:20,433 DEVLIN: Cum am spus, 531 00:52:21,472 --> 00:52:23,224 doamna rămâne. 532 00:52:32,483 --> 00:52:34,611 TU ma vrei LEW Man? 533 00:52:36,612 --> 00:52:38,956 Afară, în stradă. 534 00:52:54,755 --> 00:52:57,383 DEVLIN: Dacă nu vrei tu să mă împuște înapoi. 535 00:52:58,509 --> 00:53:01,763 [râsete rele] 536 00:53:11,647 --> 00:53:14,992 Langley, ce naiba ai făcut să-l lași să plece? 537 00:53:14,983 --> 00:53:16,701 Pentru a-ți salva viața. 538 00:53:17,319 --> 00:53:19,117 DEVLIN: Şeriful! 539 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 Oh, nu, nu, nu, nu, nu ești iesind in strada. 540 00:53:21,407 --> 00:53:23,956 Ești împușcat, nu am șansa naibii de a pleca de aici. 541 00:53:25,077 --> 00:53:26,795 Nu ai nicio sansa. 542 00:53:27,246 --> 00:53:28,293 Asta e bogat. 543 00:53:28,664 --> 00:53:30,041 Și nu prea am de ales. 544 00:53:30,374 --> 00:53:31,796 Langley, ia asta. 545 00:53:33,210 --> 00:53:34,632 Asta va face treaba. 546 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 Mă întorc. 547 00:53:36,380 --> 00:53:39,429 Casa sta zece la unu împotriva asta. 548 00:53:43,470 --> 00:53:44,437 Voi lua acel pariu. 549 00:54:21,842 --> 00:54:23,560 [Sufocare] 550 00:54:24,428 --> 00:54:27,932 [Sufocare] 551 00:54:29,057 --> 00:54:31,731 Întotdeauna mi-a plăcut o spânzurare bună, om-lege. 552 00:54:40,527 --> 00:54:41,870 Uf! 553 00:55:15,479 --> 00:55:18,574 [ȘOAPTE] 554 00:55:22,361 --> 00:55:24,363 LANGLEY: Ți-am văzut iadul, Devlin. 555 00:55:25,030 --> 00:55:26,828 Acum, o să-ți arăt pe a mea. 556 00:55:28,867 --> 00:55:32,246 Toată lumea pare să gândească nu ai cum să te oprească. 557 00:55:34,206 --> 00:55:36,129 Eu zic ca mort este mort. 558 00:55:36,792 --> 00:55:38,044 DEVLIN: Nu întotdeauna. 559 00:55:40,128 --> 00:55:43,553 [Foșnet de vânt] 560 00:55:53,809 --> 00:55:55,527 LANGLEY: Nu am luptat cu oamenii tăi. 561 00:55:56,979 --> 00:55:58,026 Doar tu. 562 00:56:07,364 --> 00:56:08,536 DEVLIN: Gata. 563 00:56:17,374 --> 00:56:19,342 Mișcarea ta, om al legii. 564 00:56:20,878 --> 00:56:22,551 LANGLEY: O să fac asta după carte. 565 00:56:24,423 --> 00:56:25,970 Ai dreptul a tace. 566 00:56:27,885 --> 00:56:29,603 Ai dreptul să... La naiba! 567 00:56:29,595 --> 00:56:30,767 [împușcătură] 568 00:56:32,347 --> 00:56:35,567 [râde] 569 00:56:38,228 --> 00:56:40,981 DEVLIN: Mai bine încercați din nou, Omul Legii. 570 00:56:53,410 --> 00:56:55,253 Un trăgător bun. 571 00:56:55,454 --> 00:56:56,671 iti dau asta. 572 00:56:59,124 --> 00:57:01,422 [ȘOAPTE] Dar nu-ți aduce nimic bun. 573 00:57:41,333 --> 00:57:42,926 Bucătă fină de fier. 574 00:57:44,628 --> 00:57:46,596 Ar trebui să aparțină unui bărbat, totuși. 575 00:57:51,468 --> 00:57:54,688 O chestie de ucidere frumoasă. 576 00:58:05,232 --> 00:58:07,451 DEVLIN: Timpul morții, șerif. 577 00:58:07,609 --> 00:58:11,659 KATE: [TIPÂND] Nu, nu, nu, îl lași în pace. 578 00:58:11,822 --> 00:58:14,541 Scuteți lanseta, răsfățați copilul. 579 00:58:19,162 --> 00:58:22,382 KATE: [TIPÂND] Fugi! Langley, fugi! 580 00:58:22,541 --> 00:58:24,168 După el, prostule! 581 00:58:26,294 --> 00:58:27,967 Aah! 582 00:58:30,632 --> 00:58:32,930 Și asigură-te că e închis de data asta. 583 00:58:39,599 --> 00:58:41,192 Omul Legii! 584 00:58:41,184 --> 00:58:43,653 Lucrurile pe care le-ai adus nu va funcționa. 585 00:58:43,645 --> 00:58:45,693 Trebuie să folosești lucrurile vechi. 586 00:58:45,689 --> 00:58:46,815 UME!- 587 00:58:48,275 --> 00:58:49,652 Multumesc. 588 00:58:49,651 --> 00:58:51,073 Ucide-l. 589 00:58:51,069 --> 00:58:53,367 Omoară-l pe Devlin și lasă-l acest oraș moare. 590 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 BILLY: Aah! 591 00:59:44,623 --> 00:59:47,251 M-ai împușcat adevărat de data asta. 592 00:59:48,168 --> 00:59:50,262 [TIPÂND] Ajută-mă! 593 01:00:06,019 --> 01:00:08,067 Pentru numele lui Hristos, Billy! 594 01:00:09,981 --> 01:00:12,234 -Este acolo? -Nu, a plecat. 595 01:00:13,026 --> 01:00:14,323 A fost ucis. 596 01:00:14,319 --> 01:00:15,992 El nu poate fi ucis. 597 01:00:15,987 --> 01:00:17,455 Killed e mort. 598 01:00:17,447 --> 01:00:20,326 Spun că a fost ucis mort. La fel ca Jake. 599 01:00:20,700 --> 01:00:22,122 La fel ca Cletus. 600 01:00:30,085 --> 01:00:31,678 Peckerwood l-a ucis. 601 01:00:31,670 --> 01:00:33,013 Piatra moartă. 602 01:00:34,047 --> 01:00:35,424 Indiferent de. 603 01:00:36,174 --> 01:00:40,725 Poate, doar că nu sunt într-un astfel de lucru grăbește-te să intru eu în flăcări. 604 01:00:40,720 --> 01:00:41,846 Nici eu. 605 01:00:44,057 --> 01:00:46,685 Atunci îl găsești. 606 01:00:48,770 --> 01:00:50,067 Găsește-l! 607 01:00:55,527 --> 01:00:57,575 Am o afacere cu alții mai întâi. 608 01:01:45,911 --> 01:01:48,539 [CHATTERE INDISTINTA] 609 01:02:00,258 --> 01:02:02,010 Una sub bară. 610 01:02:05,513 --> 01:02:06,890 Mulțumesc, Grace. 611 01:02:17,275 --> 01:02:19,494 KATE: [Tipând] Nu! 612 01:02:19,986 --> 01:02:21,112 [CH UCKLES] Doamne! 613 01:02:21,321 --> 01:02:24,245 Iisuse Hristos, Langley, Aș fi putut să te ucid. 614 01:02:25,700 --> 01:02:26,792 Destul de aproape. 615 01:02:27,452 --> 01:02:29,420 -Haide. - E mort, nu? 616 01:02:30,914 --> 01:02:32,507 Nu e mort? 617 01:02:42,425 --> 01:02:43,972 DEVLIN: Fierarul. 618 01:02:47,973 --> 01:02:51,193 O, fierar, ma dezamagesti. 619 01:03:04,239 --> 01:03:06,992 Fii un lucru bun că ești folosit la căldură, fierar. 620 01:03:09,035 --> 01:03:11,879 Bărbați ca tine și ca mine cunoaște bine flacăra. 621 01:03:13,707 --> 01:03:14,833 Si parfumul... 622 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 Din carne arzătoare. 623 01:03:18,169 --> 01:03:20,888 [râsete răutăcioși] 624 01:03:22,757 --> 01:03:25,226 Du-te și salută diavolul. 625 01:03:25,552 --> 01:03:27,145 Oh, am. 626 01:03:28,972 --> 01:03:30,189 am. 627 01:03:32,350 --> 01:03:35,445 [TIPÂND GLOBOS] 628 01:03:36,604 --> 01:03:39,608 Oferă-i cele mai bune salutări. 629 01:03:39,774 --> 01:03:42,448 [râsete rele] 630 01:03:46,865 --> 01:03:48,208 [PLÂNGE] 631 01:03:50,952 --> 01:03:52,795 [SOBS] 632 01:03:53,204 --> 01:03:54,501 50... 633 01:03:55,248 --> 01:03:56,841 Aici te ascunzi. 634 01:04:05,300 --> 01:04:06,347 VENI. 635 01:04:07,844 --> 01:04:09,892 Hai, nu te voi răni... 636 01:04:13,266 --> 01:04:16,987 Foarte mult. [râsete rele] 637 01:04:21,149 --> 01:04:23,493 [ȘOAPTE] Oh, m-a rănit, Langley. 638 01:04:26,321 --> 01:04:29,370 Chiar m-a rănit. 639 01:04:30,825 --> 01:04:33,419 Nu vreau să mor în acest loc. 640 01:04:34,412 --> 01:04:38,133 Nu vreau să mor în acest loc și devin unul dintre ei. 641 01:04:38,958 --> 01:04:40,585 Și o parte din ea pentru totdeauna. 642 01:04:41,002 --> 01:04:43,505 - Vom pleca de aici. -Nu, nu suntem. 643 01:04:44,964 --> 01:04:48,309 Am încercat să alerg, și sunt peste tot. 644 01:04:49,928 --> 01:04:51,180 Sunt peste tot. 645 01:04:54,933 --> 01:04:56,059 Aveţi încredere în mine. 646 01:04:56,726 --> 01:04:58,728 am să ne iau afară de aici. 647 01:05:01,022 --> 01:05:03,275 [TIPETE] 648 01:05:03,441 --> 01:05:05,535 Doamne, trebuie să plecăm acum. 649 01:05:34,722 --> 01:05:36,224 [vorbește o limbă străină] 650 01:05:47,026 --> 01:05:48,448 I=lTEI 651 01:05:59,622 --> 01:06:00,748 LANGLEY: Etta? 652 01:06:40,371 --> 01:06:41,497 Langley. 653 01:06:41,998 --> 01:06:43,045 Îmi pare rău. 654 01:06:44,000 --> 01:06:45,547 i-am promis... 655 01:06:48,254 --> 01:06:50,052 i-am promis. 656 01:06:52,383 --> 01:06:54,260 A spus că ar trebui să ne ascundem in biserica. 657 01:07:00,558 --> 01:07:02,777 Acum încercați să găsiți niște matrițe cu glonț. 658 01:07:03,561 --> 01:07:05,188 Și caută niște praf de pușcă. 659 01:07:19,869 --> 01:07:21,496 KATE: Langley? Langley. 660 01:07:21,663 --> 01:07:22,880 Totul este aici. 661 01:07:23,414 --> 01:07:24,711 Grozav. 662 01:07:26,417 --> 01:07:27,839 Acum nu este momentul. Vom ajunge ca ei. 663 01:07:31,047 --> 01:07:33,596 [Vântul care sufla] 664 01:07:44,727 --> 01:07:45,979 În regulă. 665 01:07:51,442 --> 01:07:53,365 LANGLEY: De ce nu te uiți în jur, vezi ce poți găsi. 666 01:08:08,126 --> 01:08:09,378 Oh, shim. 667 01:08:09,544 --> 01:08:11,012 LANGLEY: Ce este? 668 01:08:11,963 --> 01:08:13,931 KATE: Tocmai am găsit ce a mai ramas din preot. 669 01:08:17,176 --> 01:08:19,645 Răul nu are un sanctuar aici. 670 01:08:21,806 --> 01:08:23,023 Asta e reconfortant. 671 01:08:23,182 --> 01:08:24,684 LANGLEY: Am găsit niște kerosen. 672 01:08:26,644 --> 01:08:28,863 Acum să sperăm că oamenii buni a lui Cruz del Diablo, 673 01:08:29,063 --> 01:08:31,361 au fost mai generoși în monedă decât erau în spirit. 674 01:08:31,357 --> 01:08:32,574 Dă-mi o mână de ajutor aici. 675 01:08:39,616 --> 01:08:40,868 Jackpot. 676 01:08:45,663 --> 01:08:46,755 Porniți focul. 677 01:08:52,587 --> 01:08:54,339 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 678 01:08:56,132 --> 01:08:58,055 Nici nu stiu cum a folosi cuptorul cu microunde. 679 01:09:01,596 --> 01:09:02,893 Oh, shim. 680 01:09:03,556 --> 01:09:05,809 -Ce? -Sare gema. 681 01:09:06,643 --> 01:09:08,520 Este bun pentru curățarea barelor, dar nimic altceva. 682 01:09:18,488 --> 01:09:20,661 Este o lovitură brută, dar s-ar putea să funcționeze. 683 01:09:39,342 --> 01:09:41,595 ce faci? ai ai idee cat valoreaza astea? 684 01:09:42,011 --> 01:09:43,103 Viețile noastre. 685 01:09:45,431 --> 01:09:47,308 Kate, vreau să mergi. 686 01:09:48,559 --> 01:09:52,359 Foarte linistit... Nu întreba nimic. 687 01:09:52,355 --> 01:09:53,402 Dă-te jos! 688 01:10:09,664 --> 01:10:10,836 \lFR1 689 01:10:11,582 --> 01:10:13,835 Fugând de foc, voi toti. 690 01:10:18,172 --> 01:10:20,391 Mă așteptam la mai mult de la tine, dealer. 691 01:10:21,008 --> 01:10:24,228 Și așteaptă-te la multe acum, Devlin. 692 01:10:25,930 --> 01:10:28,353 Gata cu dealer. 693 01:10:29,308 --> 01:10:31,060 Gata cu jocul. 694 01:10:31,644 --> 01:10:34,693 Da, prietenul meu nevăzător. 695 01:10:35,440 --> 01:10:38,489 Ai fost de folos odată. 696 01:10:39,569 --> 01:10:41,617 Dar acum este jocul meu. 697 01:10:42,447 --> 01:10:45,200 Și nu mai am nevoie de tine. 698 01:10:56,753 --> 01:10:59,632 m-am gândit după Harper ai invatat. 699 01:11:01,215 --> 01:11:02,888 A învățat să te urăști este tot. 700 01:11:03,050 --> 01:11:05,553 Ah, dar majoritatea oamenilor o fac. 701 01:11:06,345 --> 01:11:07,892 Și mă hrănesc cu el. 702 01:11:09,640 --> 01:11:12,314 Cineva a povestit despre biserică. 703 01:11:13,728 --> 01:11:15,071 Cel mai neloial. 704 01:11:16,564 --> 01:11:19,443 Dar cel care a spus despre lucrurile vechi 705 01:11:20,443 --> 01:11:22,616 este cea pe care o vreau. 706 01:11:35,249 --> 01:11:36,967 Regina inimilor... 707 01:11:37,919 --> 01:11:39,671 Cred că tu ai fost. 708 01:11:46,928 --> 01:11:48,305 Ei cu siguranță în biserică. 709 01:11:48,679 --> 01:11:49,805 Și uite aici. 710 01:11:50,306 --> 01:11:52,274 Peckerwood l-a împușcat plin de cuie. 711 01:11:52,767 --> 01:11:55,065 A făcut o pernă de ac din bătrânul Teddy. 712 01:11:55,436 --> 01:11:58,440 Să le ardem. Hai să-l ardem... 713 01:12:08,074 --> 01:12:09,326 Bob! 714 01:12:11,911 --> 01:12:13,584 Ascuți-ți briciul. 715 01:12:15,289 --> 01:12:17,667 Va cânta în seara asta. 716 01:12:45,820 --> 01:12:48,039 Știi, aurul ăsta melcii se vor ciuperca? 717 01:12:48,197 --> 01:12:49,164 Ce? 718 01:12:49,365 --> 01:12:51,413 Faceți mizerie cu orice au lovit. 719 01:12:51,951 --> 01:12:53,203 Ce faci acolo? 720 01:12:53,953 --> 01:12:56,001 Am găsit o modalitate de utilizare praful de pușcă suplimentar. 721 01:12:56,163 --> 01:12:58,040 Ai făcut-o, nu? 722 01:12:59,166 --> 01:13:00,213 Da. 723 01:13:03,504 --> 01:13:05,427 Cu siguranță sunt la înălțime ceva acolo. 724 01:13:07,633 --> 01:13:10,011 Preotul a încercat să se ascundă de la mine si acolo. 725 01:13:12,513 --> 01:13:14,311 Dar puțin bine i-a făcut. 726 01:13:14,932 --> 01:13:18,732 Dumnezeul lui era surd la țipetele lui noaptea în care l-am vizitat. 727 01:13:19,979 --> 01:13:21,151 Nevăstuică. 728 01:13:23,524 --> 01:13:24,696 Ai grijă la ei. 729 01:13:25,109 --> 01:13:26,736 Nu trebuie să scape de mine. 730 01:13:28,571 --> 01:13:29,993 Nu intru după ei. 731 01:13:30,489 --> 01:13:31,832 Mergi în iad, ești. 732 01:13:34,827 --> 01:13:37,421 Fiind un om rezonabil, 733 01:13:37,872 --> 01:13:39,840 lasă-mă să te ajut să pleci. 734 01:13:45,838 --> 01:13:48,341 dorește oricine altcineva sa nu mergi la biserica? 735 01:13:57,642 --> 01:13:58,939 KATE: Asta e grozav. 736 01:14:00,770 --> 01:14:02,192 [CHATTERE INDISTINTA] 737 01:14:02,188 --> 01:14:03,235 Langley, ai auzit? 738 01:14:03,397 --> 01:14:05,775 [CHATTERE INDISTINTA] 739 01:14:05,942 --> 01:14:07,034 Aud voci. 740 01:14:07,818 --> 01:14:09,286 Cine nu este în acest loc? 741 01:14:11,405 --> 01:14:13,783 -Oh, Doamne. -Ce este? 742 01:14:16,702 --> 01:14:18,124 KATE: Sunt atât de mulți dintre ei. 743 01:14:18,412 --> 01:14:19,959 Cum mergem sa pleci de aici? 744 01:14:21,499 --> 01:14:23,843 Hai sa ne aranjam putin salut pentru vizitatorii nostri. 745 01:14:40,559 --> 01:14:44,985 [CHATTERE INDISTINTA] 746 01:15:00,538 --> 01:15:03,291 Nu este nimic de care să te temi, lașilor. 747 01:15:03,958 --> 01:15:07,053 E timpul să mori, șerif. 748 01:15:07,628 --> 01:15:08,880 Ia-l! 749 01:15:22,143 --> 01:15:23,315 Omul LEW? 750 01:15:24,061 --> 01:15:25,028 Şerif? 751 01:15:25,896 --> 01:15:27,148 Unde ești, om-lege? 752 01:15:28,065 --> 01:15:29,533 Iată, vino afară și joacă-te! 753 01:15:31,152 --> 01:15:32,449 Ieși aici, om al legii. 754 01:15:32,653 --> 01:15:34,576 Şerif. 755 01:15:38,576 --> 01:15:41,250 Ned, cel... Fugi! 756 01:15:42,830 --> 01:15:44,958 [EXPLOZIE CURITĂ] 757 01:15:49,795 --> 01:15:52,639 [TIPETE] 758 01:15:52,631 --> 01:15:54,224 Ridică-te! 759 01:15:58,095 --> 01:15:59,847 DEVLIN: Ridică-te, lașilor. 760 01:16:12,860 --> 01:16:14,862 DEVLIN: [TIPÂND] Unde ești, om-lege? 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,495 DEVLIN: [TIPÂND] Nu se poate scăpa din orașul meu. 762 01:16:19,450 --> 01:16:21,373 DEVLIN: [TIPÂND] Unde esti? 763 01:16:23,412 --> 01:16:24,584 [TIPETE] 764 01:16:30,211 --> 01:16:31,508 LANGLEY: Oh, Isuse. 765 01:16:35,591 --> 01:16:36,843 LANGLEY: Oh, Doamne. 766 01:16:40,763 --> 01:16:42,106 Oh, Hristos. 767 01:16:50,648 --> 01:16:52,525 Fecior de curva! 768 01:16:53,901 --> 01:16:55,027 Să plecăm de aici. 769 01:16:56,195 --> 01:16:57,572 Și vreau să spun acum. 770 01:17:03,202 --> 01:17:05,921 DEVLIN: Nu există nicăieri să te ascunzi, șerif. 771 01:17:14,255 --> 01:17:17,634 Nu poți scăpa Cruz del Diablo. 772 01:17:21,262 --> 01:17:22,730 [Spărturi de sticlă] 773 01:17:22,888 --> 01:17:24,265 [BOOM] 774 01:17:24,265 --> 01:17:26,108 [TIPETE] 775 01:17:26,976 --> 01:17:29,229 Isuse, ce era acolo? 776 01:17:31,147 --> 01:17:32,444 Resturi. 777 01:17:34,275 --> 01:17:35,993 La naiba cu tine. 778 01:17:36,610 --> 01:17:37,702 HM! 779 01:17:40,364 --> 01:17:41,490 Frumoasă lovitură. 780 01:17:41,991 --> 01:17:43,413 Țintisem pe Devlin. 781 01:17:44,743 --> 01:17:45,960 Dă-te jos! 782 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 [Geme de durere] 783 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 DEVLIN: Aah! 784 01:17:55,462 --> 01:17:57,055 Se arde. 785 01:17:58,132 --> 01:18:00,009 La naiba, Harper. 786 01:18:06,015 --> 01:18:07,187 Aah! 787 01:18:08,225 --> 01:18:10,068 [râde] 788 01:18:10,227 --> 01:18:13,071 iti dai seama nu mă poți ucide? 789 01:18:19,945 --> 01:18:23,074 În sfârșit, o armă demnă de mine. 790 01:18:25,910 --> 01:18:28,629 Prima greșeală în 100 de ani. 791 01:18:31,916 --> 01:18:34,135 Sunt cinci lovituri, Devlin! 792 01:18:40,841 --> 01:18:46,519 [TIPÂND GLOBOS] 793 01:18:52,728 --> 01:18:54,776 Odihnește-te în pace, Harper. 794 01:18:59,109 --> 01:19:01,237 [râde] 795 01:19:01,403 --> 01:19:05,158 Voi bântui aceste străzi de o mie de ani. 796 01:19:06,367 --> 01:19:07,459 Aah! 797 01:19:21,298 --> 01:19:22,845 E mort. 798 01:19:22,841 --> 01:19:24,013 E mort. 799 01:19:24,009 --> 01:19:25,226 E mort. 800 01:19:37,189 --> 01:19:38,486 Am plecat de aici. 801 01:20:20,482 --> 01:20:22,029 KATE: Ce sa întâmplat? 802 01:20:29,908 --> 01:20:31,125 LANGLEY: Orașul a dispărut. 803 01:20:35,622 --> 01:20:37,124 LANGLEY: Nu a mai rămas nimic. 804 01:20:48,469 --> 01:20:50,813 [Cawing] 805 01:20:51,469 --> 01:20:53,813 Remediat și sincronizat de MoUsTaFa ZaKi